Siapa ini?
Dia menyebalkan./ Setuju.
Di mana Alexandra?
Tiarap!
Menyingkir dariku.
Ini baru pesta meriah.
Siapa mereka?/ Mereka ingin Danny.
Kita butuh dia hidup-hidup.
Oh, sial.
Jika bekerja sama, kita bisa keluar hidup-hidup.
Tidak!
Tunggu, aku hanya ingin bicara padamu.
Di mana Matt? Apa yang dia pikirkan?/ Dia tidak berpikir. Tetap bersamaku.
Ini bukan dirimu.
Aku mengenalmu.
Kau mati.
Aku memelukmu.
Aku menguburmu, Elektra!
Elektra.
Itu namamu.
Elektra.
Apa yang mereka perbuat padamu?
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa menolongmu, Elektra!
Katanya kau tahan banting.
Mari kita lihat.
Luke!
Tangkap dia, sekarang.
Ayo, 'Nak.
Di mana Luke?/ Mereka membawanya.
Lebih banyak lagi datang./ Tidak akan.
Hei! Ayo pergi.
Kemarilah.
Bau kotoran.
Hanya ini jalan keluarnya.
Ke mana mereka? Dan di mana Black Sky?
Itu pertanyaan untuk pemimpin kita.
Danny!
Aku senang melihatmu./ Dari mana saja kau?
Akan kujelaskan semua, tapi kita punya tamu.
Tamu?
Sudah kubilang akan kubawa dia kembali.
Apa yang terjadi?
The Hand menyerang kami. Mereka membawa Luke.
Bagaimana kau yakin mereka tidak mengikuti kalian?
Kita aman.
Apa?/ Tak ada tempat sembunyi yang bisa bertahan lama.
Kita tidak bisa kabur terus./ Aku tidak mau kabur, titik.
Perusahaanku punya gedung yang tak jauh dari sini.
Kita tidak butuh tempat sembunyi. Kita harus menyelesaikan ini.
Kau terlalu meremehkan situasi./ Benarkah?
Atau hanya aku yang serius dalam hal ini?
Jessica./ Tadi kita punya rencana,
tapi dia malah pergi melawan gadis berbaju ketat itu.
Ya. Seperti saat di Midland Circle.
Aku berbuat salah.
Luke?
Apa yang terjadi?/ Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sebenarnya, aku lebih dari baik-baik saja.
Aku menangkap salah satu dari mereka.
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Addic7ed.com
Diterjemahkan oleh atonim.
The Defenders S01E05 Take Shelter
Kau mahir, Anakku.
Dilihat dari caramu bertarung,
jelas kau bisa belajar lebih banyak dari manusia biasa.
Itu pujian.
Mereka mengatakan hal yang sama padaku.
Kau melatihku dengan baik.
Dulu aku punya putri.
Saat di kehidupan pertamaku.
Sebelum aku berziarah ke K'un-Lun.
Sebelum aku mengetahui Zat itu. Dan sebelum memulai organisasi.
Dia pintar, baik...
Dan kematian merenggutnya sebelum aku tahu cara mengalahkannya.
Saat aku berduka, mereka bilang bahwa dia terlalu baik untuk dunia.
Aku tidak mempercayai mereka.
Tapi ada kebenaran dalam perkataan mereka.
Dia bukan kesatria.
Dia tidak sepertimu dan aku.
Dan kini aku tahu...
Aku tidak ditakdirkan merawatnya.
Aku ditakdirkan merawat Black Sky.
Aku berterima kasih.
Kau tidak memilih dibangkitkan.
Aku menyadari itu.
Tapi kuharap kau paham bahwa hidup ini adalah takdirmu,
sebagai senjata melawan musuh kita.
Jika kau tidak melakukannya...
kau tidak berguna bagi Hand.
Atau bagiku.
Tentu saja tidak.
Aku punya kabar.
Sowande ditangkap.
Oleh siapa?
Sepertinya Iron Fist dan sekutunya.
Selama bertahun-tahun,
kita berlima berhasil lolos dari berbagai bahaya dan maut.
Dia akan kembali.
Untuk saat ini,
kabarkan bahwa bala bantuan dari Amerika Selatan akan segera tiba.
Dan bersama, kita akan mencari Iron Fist.
Baik.
Ada hal lain yang harus kita bahas.
Nanti saja.
Baiklah.
Berapa lama dia akan pingsan?
Tidak lama lagi./ Bagaimana kau tahu?
Karena ini terjadi.
Apa yang kaulakukan di New York?
Kau tidak bisa memaksaku mengkhianati kaumku.
Aku siap mencoba.
Lupakan. Para Jari diasingkan dari K'un-Lun.
Artinya dia dilatih oleh biksu yang merawatnya.
Jadi?/ Kami diberi ujian brutal.
Itu disebut disiplin.
Artinya dia tidak akan bicara.
Tidak dengan kekerasan.
Kalian tidak tahu apa-apa tentang Hand.
Kalian tikus yang jatuh ke sumur.
Percayalah, kalian akan tenggelam.
Apa maumu dengan kota kami?
Kota kalian?
Tempat ini milik Hand. Sejak dulu.
Apa maksudmu sejak dulu?/ Aku melacaknya hingga ke tahun 1820.
Itu saja?/ Kenapa kalian menginginkan Danny Rand?
Kalian tidak bisa memaksaku melayani kalian. Mengerti?
Apa aku mengerti?
Kau Iron Fist terbodoh.
Katakan apa maumu.
Kami menginginkan Fist.
Kau bukan apa-apa.
Danny Rand mengecewakan seluruh kota.
Tempat yang seharusnya dia lindungi.
Sama seperti Si Kebal yang membiarkan bocah itu mati di sel penjara.
Ketakutan dan sendirian.
Sama seperti wanita yang tidak bisa menyelamatkan si arsitek.
Ada apa? Aku mempengaruhi pikiranmu seperti pria itu dulu?
Hei, hei, hei.
Bagaimana dengan orang terkasih kalian?
Apa jadinya mereka setelah kalian tiada?
Siapa lagi yang harus mati?/ Apa maksudmu?
Si perawat. Wanita di radio.
Mereka sasaran berikutnya.
Berapa banyak tikus akan tenggelam bersama kalian?
Dia terlalu banyak bicara.
Claire, segera berpakaian./ Ada apa?
Ibumu masih di sini?/ Tidak, dia di Jersey bersama bibiku.
Baiklah. Kita harus pergi sekarang.
Danny dan Colleen sedang berjaga di bawah.
Berjaga?
Akan kujelaskan di mobil.
Kau melawan Hand.
Awalnya lancar, tapi kini kita semua dalam bahaya.
Aku benci selalu benar.
Hanya untuk beberapa hari.
Jadi, kau mau cerita?
Saat ini, semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
Kau yakin?
Beberapa hari lalu, aku yang mengenalkanmu pada Danny Rand.
Ya, dan kau juga menyuruhku untuk fokus pada diriku.
Andai aku menurutimu.
Maaf./ Untuk apa?
Untuk segalanya.
Aku tidak ingin masalahku menjadi masalahmu.
Aku yakin semua masalahmu adalah masalahku kini.
Pria tua buta itu terus berkata
dia harus menemukanmu sebelum mereka.
Itu karena Hand tidak berniat membunuhku.
Mereka ingin aku hidup-hidup.
Dia bilang alasannya?
Tidak.
Jujur, kurasa dia tidak tahu juga.
Lalu kenapa kau mendengarkannya?
Apa maksudmu?
Kenapa kau mendengar mereka, Danny?
Saat kubilang cari sekutu, bukan ini maksudku.
Ini pertempuran kita, dan mereka hanya akan mengganggu.
Kau belum lihat kemampuan mereka.
Bukan itu intinya.
Hei.
Cepat.
Halo, Colleen.
Guru.
Kau tampak sehat.
Kau harusnya sudah mati.
Sudah kucoba. Tidak berhasil.
Mundur.
Dia teman lama.
Kita bukan teman.
Aku tidak setuju.
Jika kau sudah selesai, aku mau bicara.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Rasanya takdir mempertemukan kita kembali, bukan?
Apa maumu dengan Danny?
Aku dikirim untuknya, ya.
Tapi aku datang untukmu.
Bohong. Kau bilang aku tidak layak bagi Hand.
Itu strategi. Untuk mengeluarkan amarahmu.
Untuk membuatmu melakukan kesalahan.
Kita punya peluang ke-2 untuk menyelesaikan tujuan kita.
Mencuci otakku?
Cuci otak?
Kau berkembang di bawah latihanku.
Menjadi petarung yang ditakdirkan.
Petarung yang kauinginkan.
Yang kaubutuhkan...
untuk niat jahatmu.
Ikut aku, Colleen.
Kali ini akan kuberi tahu semuanya.
Aku menunggu reuni ini.
Aku tidak.
Aku tidak akan berhenti. Kau merenggut hidupku.
Tidak, Colleen. Belum.
Andai ini bisa berakhir dengan cara lain.
Orang itu jelas-jelas sudah mati, bukan?
Ya./ Oke, hanya memastikan.
Ingat kali terakhir kita bertarung, Bakuto?
Tentu. Tn. Rand. Dan aku ingin melakukannya lagi.
Sebaiknya jangan.
Kudengar kau mendapat teman.
Tindakan pintar, karena Colleen tidak mempercayai takdirnya,
dan kau belum menemukan tujuanmu.
Tak lama lagi, Iron Fist.
Kau akan tahu bahwa takdirmu lebih dari yang dikatakan di K'un-Lun.
Kita harus membawanya pergi.
Hai./ Hei.
Ini sudah tengah malam.
Ya.
Aku tidak akan datang jika tidak penting.
Aku butuh alasan yang lebih jelas.
Ini karena Hand.
Mereka pernah mengincarmu, Karen. Aku tak bisa membiarkannya lagi.
Sulit kupercaya.
Aku tahu. Mereka kembali dan aku../ Bukan, bukan mereka.
Kau.
Ini caramu memberitahuku bahwa kau melakukannya lagi?
Karena itu yang tadi kaukatakan. Kau keluar lagi sebagai dia.
Sebenarnya tidak.
Belum.
Baiklah, tapi kau bilang kau tidak merindukannya.
Aku tahu. Kita tidak perlu membahas ini.
Bicara padaku. Kumohon, Matt. Beri tahu aku.
Aku melakukannya lagi.
Karena jika tidak, orang-orang akan mati.
Apa pun rencana Hand...
New York jadi sasaran mereka. Aku harus melakukan ini.
Aku tahu.
Tapi aku tidak mau tahu.
Aku tidak butuh perlindunganmu, Matt.
Apa pun yang kau atau Daredevil lakukan,
aku tidak terlibat lagi, jadi...
Mungkin begitu, ya.
Sayangnya, tidak penting...
jika kau bagian dari dunia Daredevil atau bukan,
karena mereka mungkin akan mengincar dunia Matt Murdock juga.
Maaf, apa itu artinya mereka tahu siapa dirimu?
Aku tidak mau ambil resiko./ Matt, itu bukan keputusanmu.
Bisa tolong ikut aku saja? Bersembunyi beberapa hari.
Hanya itu yang kuminta. Maafkan aku.
Baiklah.
Terima kasih.
Jangan.
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Ini hanya untuk bertahan hidup.
Kau layak mendapat yang lebih baik, Karen.
Begitu juga dirimu.
Taruhan kantor. Aku bertaruh $10.
Aku memilih...
Misty./ Luke.
Aku butuh bantuanmu.
Baik.
Apa yang terjadi?
Kau tahu orang yang kaucari? Yang membunuh Cole?
Ya./ Mereka tidak akan berhenti.
Apa yang kau tahu?/ Itu...
Itu rumit, tapi mereka sangat berbahaya.
Apa kekacauan di restoran Cina itu ulahmu?
Kau terlibat apa, Luke?
Beri tahu aku.
Aku punya sumber daya penuh NYPD. Aku bisa menyelidikinya.
Kita mungkin di pihak yang sama./ Kau tahu kita di pihak yang sama.
Kau tidak akan percaya jika kuberi tahu.
Maka aku tidak tahu cara membantumu.
Kau punya kursi?
Apa-apaan?
Masih ada lagi yang akan datang.
Kumohon. Percayalah padaku.
Baik?
Ya.
Aku penasaran kapan aku bisa melihatmu lagi.
Aku juga.
Kurasa tidak hari ini.
Pasukan yang bertempur bersamamu.
The Chaste.
Mereka pernah menangkapku.
Bertahun-tahun lalu. Sebelum kau lahir.
Aku ditangkap 3 hari hingga pasukanku datang.
Benteng menjadi sunyi.
Gerbang tetap terkunci.
The Chaste tidak mengerti.
Tapi pasukan di luar mengikuti perintahku.
Mereka mengunci gerbang, tak ada yang bisa masuk dan keluar.
Di hari ke-3, pasukanmu berselisih.
Hari ke-4, mereka kehabisan air. Hari ke-6, tak ada makanan.
Pada hari ke-10 mereka berlutut di hadapanku.
Memohon ampun.
Jadi...
Jika aku berlutut sekarang, Keparat, kau bisa diam?
Tidak lama lagi rencanamu akan gagal.
Sebelum kursi ini menjadi singgasana.
Kami sudah mengamankan semua orang./ Bagus.
Dia sudah bicara?/ Menurutmu?
Jika gadis itu semanis aromanya,
aku paham alasanmu kebingungan./ Jangan bawa-bawa dia.
Selama ini, aku melindungimu dari hal ini.
Kedua duniamu bertabrakan.
Jika aku menurutimu, beginilah jadinya hidupku.
Kini kau memutarbalikkannya seolah kau melindungiku.
Mungkin aku jadi lembek di usia tua./ Aku ragu.
Atau mungkin aku tahu apa yang kubutuhkan di garis depan.
Karena Iron Fist tidak bisa memimpin mereka sepertimu.
Aku tidak mau memimpin, Stick.
Meski percaya pada Tuhan, kau selalu menyangkal bahwa
Dia punya rencana untukmu./ Jangan menggunakan imanku.
Bagaimana dengan kota ini?
Tempat yang jadi hidupmu.
Tempat yang membentuk dirimu.
Kau mau ke mana?/ Jangan.
Kau tidak perlu mengajariku. Percayalah, aku tahu.
Aku melihat masa depan Trish Talk
dalam bidang liputan investigasi.
Misalnya, gempa ini, apa kalian tahu?
Banyak pendengar kami yang.../ Trish.
Jess?
Aku butuh dia./ Apa?
Ayo pergi. Pertemuan selesai./ Permisi sebentar.
Kau baik-baik saja?/ Tidak.
Kau tahu kasusku? Arsitek? C-4?
Itu jadi kacau, dan kau dalam bahaya.
Aku? Itu tidak penting. Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Mereka lebih aman jika jauh dari kita. Percayalah.
Aku tahu ini menyebalkan, tapi kau harus segera berlindung.
Sial.
Tangga. Ayo.
Astaga! Saat kubilang kau harus kembali bekerja,
maksudku bukan...
Jess! Jess!
Itu sakit sekali.
Tidak mungkin.
Masih lebih bagus pakai syal.
Kuping yang bagus./ Ini tanduk.
Ini tidak seperti bayanganku.
Mungkin aku memang harusnya di sini.
Apa maksudmu?
Bersembunyi.
Jauh dari aksi.
Ditinggalkan.
Aku tidak tahu lagi./ Bakuto salah.
Tentang dirimu lemah.
Saat kau dirawat dengan cara begitu,
saat mereka membentuk fondasi dirimu,
menyingkirkannya terasa...
Aku merasa bingung.
Aku tidak percaya akan mengakui ini, tapi...
yang kuinginkan...
hanya sesuatu yang stabil.
Tempatku untuk bergantung.
Lucu kau berkata begitu.
Karena aku mengenalmu. Aku mengenal Danny.
Aku tahu pertempuran melawan Hand.
Dan di tempatku berdiri...
kau adalah fondasinya.
Jadi bagaimana keadaanmu?
Apa kau tahu Jessica mengenal Daredevil?
Apa? Si pria berkostum?/ Ya.
Dan seseorang menyerang kami.
Kurasa ini ada hubungannya dengan gempa.
Pasti begitu, bukan?
Ya, mungkin.
Kau mau?
Tidak perlu./ Pintar.
Siapa dia?
Wartawan.
Dia ke sini untuk meliput berita?
Sepertinya bukan.
Kau juga?
Astaga!
Astaga, aku senang melihatmu.
Aku senang melihatmu.
Jujur, aku senang bisa dapat libur.
Ya./ Ada kejadian apa?
Matt tidak memberitahumu?
Matt tidak memberitahuku apa pun.
Ini terjadi lagi.
Aku tahu. Aku berusaha menjauhkannya.
Ya, aku juga.
Dan itu masih tidak cukup.
Lucu.
Jika aku tidak mengenalnya, aku akan kira dia coba memberi tahu sesuatu.
Ya./ Baiklah, dengar, Semuanya.
Aku tahu kalian tidak ingin di sini, tapi kalian menjadi sasaran
dari orang berbahaya dan berkuasa.
Untuk melindungi kalian, aku butuh kerja samanya.
Duduk manis untuk saat ini. Kita akan segera dapat jawaban.
Semoga.
Colleen Wing?
Ya.
Anak buahku menyita benda tidak biasa darimu.
Itu katana. Itu diwariskan.../ Itu aneh.
Baiklah.
Aku tidak perlu di sini. Aku bisa membela diri.
Kau datang dalam keadaan terluka. Kau yakin soal itu?
Ya.
Ya, aku yakin.
Apa yang bisa kau ceritakan soal orang yang kalian hadapi?
Tidak ada.
Semakin banyak kau tahu, kau semakin dalam bahaya.
Aku mulai muak mendengar hal itu.
Itu benar.
Untuk apa lagi kami di sini?
Aku di sini karena aku polisi.
Percayalah, mereka tidak peduli.
Untuk jaga-jaga.
Terima kasih.
Kita tidak bicara lagi?
Selama kita di organisasi ini,
selama kita hidup,
kita di pihak yang sama.
Kau masih ingat bentuk kota itu?
Kita hanya bisa kembali jika kita menangkap Iron Fist.
Itu sebabnya aku di sini.
Tapi orang pertama yang kaucari adalah Colleen Wing.
Ya, itu tugas kami. Dia bisa menuntun pada Iron Fist.
Bahkan dia melakukannya./ Bersama sekutunya.
Situasi kali ini tidak mudah.
Atau kau tidak terlalu bertekad.
Penilaianmu selalu kabur saat menyangkut mantan muridmu.
Hanya karena aku tidak membutakan muridku, bukan berarti aku lemah.
Senang melihatmu./ Simpan saja.
Kita ada masalah./ Kami tahu dan akan mengurusnya.
Nanti kita bahas soal kegagalanmu.
Tapi pertama...
Iron Fist punya rekan baru.
Daredevil.
Keren sekali./ Lumayan keren.
Akan kupermudah ini.
Jawab pertanyaan kami atau situasi akan memburuk bagimu.
Apa julukanmu?
Iblis Hell's Kitchen?
Meski kau membunuhku, itu tidak memberi perbedaan.
Satu jari terpotong, tangan masih bisa digunakan.
Kami akan menang. Kami punya pasukan.
Kami punya senjata kami.
Mari bahas soal senjatamu. Apa yang kaulakukan padanya?
Apa yang kaulakukan pada Elektra?
Elektra?
Ya.
Kau menggali makamnya.
Dan kau mengubahnya jadi apa?
Tubuh yang kau ketahui hanyalah wadah yang menunggu takdirnya.
Dia milik kami sekarang.
Jika dia wadahmu...
kenapa dia tidak membunuhku?
Dia bisa membunuhku 2 kali. Tapi tidak dilakukan. Menurutmu kenapa?
Hah?
Senjata kalian cacat.
Maka dia akan dimusnahkan.
Tidak dalam pengawasanku.
Hei, hentikan. Kau tidak bisa menariknya kembali.
Akui.
Elektra masih ada. Kalian gagal./ Kau yang gagal.
Elektra mati di atap dalam pelukanmu karena kau tak bisa menolongnya.
Sial.
Apa dia mati?
Sayangnya, tidak. Dia pingsan.
Kurasa ini saatnya memberi tahu mereka, 'Nak.
Apa kau yakin?
Daredevil sudah lama tidak aktif di kota ini.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Memangnya kenapa?
Dia memang petarung handal, tapi kita juga.
Bukan kemampuannya yang kucemaskan.
Tapi hubungannya dengan Elektra Natchios.
Dia bertempur bersama Daredevil di kehidupan sebelumnya.
Lebih dari itu.
Dia pria yang dicintainya.
Saat dia menyerangku...
awalnya, kukira dia ingin membunuhnya sendiri.
Tapi menurutmu dia melindunginya.
Kurasa dia bukan wadah kosong seperti yang dijanjikan.
Itu yang ingin kau bahas denganku sebelumnya?
Menurutmu Black Sky telah gagal?
Bukan.
Menurutku kau yang gagal.
Kau membuat keputusan sendiri
dan menggunakan sisa terakhir Zat untuk membangkitkannya.
Dan kini, kita rentan.
Sebenarnya, aku merasa lebih baik saat dia di sisiku.
Tapi ini bukan tentang dirimu.
Ini tentang kami.
Dia benar.
Lima Jari membentuk Hand. Kita lebih kuat saat bersama.
Kini kita hanya berempat. Sowande hilang.
Dia akan kembali./ Kau tidak bisa tahu pasti.
Untuk pertama kalinya, kita bisa mati.
Meski dia tidak kembali,
kita akan bertahan hidup.
Tapi Black Sky...
hampir membunuhku.
Maka hanya akan tersisa 3.
Mungkin ini yang kita butuhkan.
Pengingat bahwa semua orang di ruangan ini bisa mati.
Semua orang.
Termasuk dirimu.
Tampaknya kau lupa alasan kita memulai misi ini.
Alasan kita membutuhkan Iron Fist.
Tidak, aku tidak lupa.
Karena kita semua ingin hidup lebih lama.
Kau yang takut mati.
Kami hanya ingin hidup cukup lama untuk bisa pulang.
Mungkin...
ini saatnya membuat rencana tanpa Black Sky.
Atau tanpa pemimpin berani kita.
Aku bersedia bekerja bersamamu.
Tapi bagaimana aku mempercayaimu?
Namanya Elektra.
Dia dibesarkan olehnya. Dilatih untuk melawan Hand.
Yang dilakukannya, bersamaku.
Hingga Hand meyakinkannya bahwa dia punya takdir lain dan membunuhnya.
Dia tampak sehat-sehat saja./ Aku tahu, tapi aku ada saat...
Aku memeluknya saat dia mati.
Elektra sudah mati.
Makhluk yang kita lawan, adalah sesuatu yang lain.
Dia dibangkitkan.
Benar.
Kenapa kau tidak bilang?
Tunggu. Apa maksudmu dibangkitkan?
Mantan kekasihnya.
Kini dia ingin menolongnya./ Itu sebabnya kau pergi saat itu?
Saat kusebut namanya, dia mengenalinya. Dia mengenalku.
Kurasa meski mereka membangkitkannya,
aku masih bisa menyadarkannya.
Oke, untuk jelasnya, kita sudah memakai kata "bangkit" 3 kali.
Itu keahlian mereka.
Kita sudah sepakat untuk menceritakan semuanya, Matt.
Jika ingin mengalahkan Hand, kita harus menghabisi dia.
Tidak, Stick. Tak akan kubiarkan.
Apa kau sadar betapa ini sulit dipercaya?
Tidak peduli apa yang kaupercaya, pada akhirnya,
apa pun dia, dia adalah masalahku.
Berbohong adalah masalah./ Aku tidak ingin bohong.
Aku mencoba melindunginya./ Aku tidak.
Kini orang yang kusayangi ada di kantor polisi karena kau...
melindungi wanita itu.
Jangan menggampangkannya. Aku mencoba membantu.
Intinya sederhana, Murdock.
Jangan bergerak.
Mari berhenti bermain-main.
Ini masalah pribadi bagi kita semua.
Tapi kini aku memiliki Iron Fist.
Kunci menuju tujuan Hand.
Kunci menuju kehidupan, penyelamat kami.
Perang telah berakhir.
Belum.
Anakku?
Aku ingin bicara.
Diterjemahkan oleh atonim.